1
00:00:11,177 --> 00:00:15,014
এই Mahoney শিরোনাম
ফ্রাঙ্ক ক্যাসলের সাথে 15 তম প্রিসিনক্টে।

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,390
<i>আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্সে আছেন?</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,018
হ্যাঁ, আমি অ্যাম্বুলেন্সে আছি,
কিন্তু যে গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল না.

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
আমি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল পেয়েছি।

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,271
আপনি কেন?
একটি অ্যাম্বুলেন্সে, মাহোনি?</i>

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,605
জিৎ।

7
00:00:23,606 --> 00:00:27,026
জিনিষ একটু অপ্রচলিত পেয়েছিলাম.
শুধু স্বাগত কমিটি প্রস্তুত আছে.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
- আমাদের দশের কম সময়ে সেখানে থাকা উচিত।
<i>কপি করুন।</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
অ্যাম্বুলেন্স চুরি করার মতো বাজে কথা
এবং অপহরণ

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
আপনার কাছে মঙ্গলবার হতে পারে,
কিন্তু এটা আমি না, মানুষ.

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,578
আমি মনে করি আপনি দুর্দান্ত করছেন

12
00:00:37,579 --> 00:00:41,624
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনার অনুমোদনের সিল পেয়ে খুশি।

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,710
আর তুমি এত শান্ত হও কিভাবে?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,378
আমি তোমাকে চিরতরে জেলে নিয়ে যাচ্ছি।

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
এটা হতে যাচ্ছে
এটা কি হতে চলেছে, Mahoney.

16
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
সত্যি কথা বলি,

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,887
আমি বেশিরভাগই শুধু কিছু ঘুম পেতে চাই.

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
খোদা ধিক্কার!

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,936
- আরে! রাস্তা দেখুন।

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,313
আমি একজন সাধারণ মানুষ, আপনি জানেন?

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,941
আমি তোমাকে পেয়েছি, এখন আমি তোমাকে আটকে রাখছি।

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,402
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
যাই হোক না কেন অপবিত্র চুক্তি করা হয়েছে সম্পর্কে

23
00:01:10,403 --> 00:01:15,033
আপনার এবং মাদানীর মধ্যে, রুশো, স্বদেশ,
গডডাম ইলুমিনাতি, যাই হোক না কেন।

24
00:01:17,702 --> 00:01:20,704
- কি? <i>শুধু থামুন এবং আমার সাথে কথা বলুন।</i>

25
00:01:20,705 --> 00:01:23,957
আমাদের কথা বলার কিছু নেই, মাদানী।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। শেষবারের মতো।

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,000
<i>আমার কারণ ছিল।</i>

27
00:01:25,001 --> 00:01:28,378
হ্যাঁ, এবং আপনি আমাকে তাদের সম্পর্কে সব বলতে পারেন
যখন আমি এসে তোমাকে গ্রেফতার করব।

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
যাইহোক, পরে আজকের জন্য যে পরিকল্পনা করুন.

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
- প্রায় সময়।

30
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
আপনি আঘাত?

31
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
<i>♪ তুমি বল "ঈশ্বর" আর আমি বলি "Say10" ♪</i>

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,536
মাহনি ! আরে,
এই কফের জন্য আমার একটা চাবি দরকার!

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
জাহান্নাম না! ঘটবে না, ফ্র্যাঙ্ক.

34
00:02:03,915 --> 00:02:04,749
খোদা ধিক্কার!

35
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
- এই কফের জন্য আমার একটা চাবি লাগবে!
- না! না!

36
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
- ছিঃ!

37
00:02:34,237 --> 00:02:38,491
<i>♪ তুমি বল "ঈশ্বর" আর আমি বলি "Say10" ♪</i>

38
00:02:41,411 --> 00:02:45,664
<i>♪ তুমি বল "ঈশ্বর" আর আমি বলি "Say10" ♪</i>

39
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
<i>- ♪ বলুন, বলুন, বলুন 10 ♪</i>

40
00:02:54,340 --> 00:02:55,633
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি!

41
00:03:18,698 --> 00:03:24,996
<i>♪ আপনার এখন প্রার্থনা করা উচিত
এটা কি উপরে নাকি নিচে? ♪</i>

42
00:03:26,331 --> 00:03:33,129
<i>♪ আপনার এখন প্রার্থনা করা উচিত
এটা কি উপরে নাকি নিচে? ♪</i>

43
00:03:33,671 --> 00:03:38,676
<i>♪ তুমি বল "ঈশ্বর" আর আমি বলি "Say10" ♪</i>

44
00:03:40,803 --> 00:03:44,932
<i>♪ তুমি বল "ঈশ্বর" আর আমি বলি "Say10" ♪</i>

45
00:03:44,933 --> 00:03:48,353
<i>♪ বলুন, বলুন, বলুন 10 ♪</i>

46
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
ঈশ্বর... অভিশাপ.

47
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
ছিঃ।

48
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
ফ্রাঙ্ক।

49
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
ফ্রাঙ্ক।

50
00:05:55,897 --> 00:05:58,358
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমার কথা শুনছ?

51
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
সাহায্যের পথে।

52
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
ঈশ্বর অভিশাপ.

54
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
ছিঃ। ছিঃ।

55
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
ঈশ্বর...

56
00:06:30,723 --> 00:06:34,519
খোদা অভিশাপ.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
ঠিক আছে।

58
00:06:43,444 --> 00:06:44,445
ছিঃ।

59
00:06:45,279 --> 00:06:46,280
ছিঃ।

60
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
ফ্রাঙ্ক !

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
কুত্তার ছেলে। চলো।

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
চলো। হে, হে, হে, হে।

63
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
চলো।

64
00:07:12,140 --> 00:07:13,807
সেটাই। এই আমরা যাই.

65
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
সেটাই। চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি।

66
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
চল যাই। চলো।

67
00:07:21,357 --> 00:07:22,191
চলো।

68
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
চলো।

69
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
সেটাই।

70
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
এই আমরা যাই.

71
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
যেতে হবে।

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না, ফ্র্যাঙ্ক.

73
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
তুমি চলে যেতে পারবে না। আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না, ফ্র্যাঙ্ক.

74
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
আমি তোমাকে দূরে যেতে দিতে পারি না, ফ্রাঙ্ক.

75
00:08:16,913 --> 00:08:17,830
ফ্রাঙ্ক !

76
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
আচ্ছা, তুমি যা করতে হবে তাই করো।

77
00:10:14,739 --> 00:10:16,698
{\an8}<i>গোয়েন্দার সাথে আমার কথা হয়েছে,</i>

78
00:10:16,699 --> 00:10:18,658
{\an8}<i>অজানা আততায়ী
অ্যাম্বুলেন্স ধাক্কা দেয়,</i>

79
00:10:18,659 --> 00:10:21,119
{\an8}<i>সেতু থেকে জোর করে
পালানোর আগে।</i>

80
00:10:21,120 --> 00:10:22,038
<i>এই মুহুর্তে,</i>

81
00:10:22,039 --> 00:10:25,416
<i>এই লোকটি চেষ্টা করছিল কিনা আমরা জানি না
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল বা হত্যাকারীকে মুক্ত করতে...</i>

82
00:10:29,920 --> 00:10:32,214
তুমি কি আমাকে বলবে?

83
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
আমি করিনি...

84
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
এটা কোন ব্যাপার না.

85
00:10:39,347 --> 00:10:40,597
কি করে না?

86
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
যে ফ্রাঙ্ক পালিয়ে গেছে,
নাকি তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকাতে চাও?

87
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
কি? তুমি কি ভেবেছিলে, কোন এক সময়ে,
যে আমি খুঁজে পাব না?

88
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
আমি সত্যিই সব চিন্তা ছিল না.

89
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
হুম। আপনি সবসময় চিন্তা করছেন.

90
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
এই কিছুই পরিবর্তন না.

91
00:10:57,615 --> 00:11:00,617
ঠিক আছে। তাহলে কেন এটা আমার কাছ থেকে দূরে রাখার চেষ্টা?

92
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
কারণ...

93
00:11:02,703 --> 00:11:07,123
সে শুধু... সে কখনো শেষ হয় না।
তিনি আসতে থাকেন এবং এটি আমাকে ভয় পায়।

94
00:11:07,124 --> 00:11:10,086
লোকটা নিরলস।

95
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
তার আর কিছুই নেই।

96
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
আর আমি করব?

97
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
যে আপনার পয়েন্ট?

98
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
এটা করবেন না। অপেক্ষা করুন...

99
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
কিসের জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছ?

100
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
শুধু এক মিনিট চাই না
যে লোকটা সব নষ্ট করে দেবে?

101
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
এবং এখন আপনি ঠান্ডা অভিনয় করছেন,

102
00:11:33,234 --> 00:11:35,443
এবং আমি বলতে পারি না যে কিনা
কারণ তুমি আমার উপর বিরক্ত

103
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
অথবা আপনি তার পিছনে যেতে প্রস্তুত হচ্ছে.

104
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
আমি আমাদের কাগজপত্র পেতে যাচ্ছি.

105
00:11:45,121 --> 00:11:46,080
ঠিক আছে?

106
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
ঠিক যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।

107
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
আপনি একা এই ছেড়ে যেতে পারেন?

108
00:11:56,549 --> 00:12:01,303
শোন, আমি যেভাবে অনুভব করেছি
যেহেতু আমি তার সাথে কাজ করেছি...

109
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
শুধু তোমার সাথে এখানে থাকার জন্য,
আমি এটা কখনো অনুভব করিনি।

110
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
আমি কখনো অনুভব করিনি যে...

111
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
খুশি

112
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
তাই আমি বুঝতে পারি যে আপনি সঠিক।

113
00:12:15,651 --> 00:12:17,403
একবার আপনি সেই ক্যান্সার কেটে ফেলুন...

114
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
আপনি এটি ফিরে যেতে দেবেন না।

115
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে?

116
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
দীর্ঘ হবে না.

117
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
আরে। তুমি ঠিক আছো?

118
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

119
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
এটা আশ্চর্যজনক যে কেউ নিহত হয়নি।

120
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
আমি এখনই বারবিকিউ করব
যদি এটি দুর্গের জন্য না হয়।

121
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
ফিরে এসে আমাকে টেনে বের করল।

122
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
তারপর আমি তার উপর আমার বন্দুক টানলাম,
এবং সে শুধু দূরে চলে গেল।

123
00:13:48,828 --> 00:13:50,954
- সে আমাকে জ্বলতে দিতে পারত।
- না, মাহনি।

124
00:13:50,955 --> 00:13:54,582
না, সে একইভাবে পারেনি
যে আপনি তাকে পিছনে গুলি করতে পারেন না.

125
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
কেন আপনি তাকে সাহায্য করেছেন?

126
00:13:57,503 --> 00:14:01,674
হাসপাতালে।
আপনার জানা ছিল এটি আপনার ক্যারিয়ার শেষ করবে।

127
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
আমি তোমার পিছনে আসার পরিকল্পনা করছিলাম।

128
00:14:05,928 --> 00:14:07,011
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

129
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
আপনি এর মাঝে আছেন...

130
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
পাগলামি, এবং আপনি চেষ্টা করছেন
কিছু জ্ঞান খুঁজে পেতে.

131
00:14:11,851 --> 00:14:15,396
কিন্তু এখানে আমি আপনাকে বলতে পারি কি.
ফ্রাঙ্ক একজন অপরাধী নন।

132
00:14:17,022 --> 00:14:19,816
তিনি নায়কও নন।
সে শুধু... সে ফ্রাঙ্ক.

133
00:14:19,817 --> 00:14:21,860
আর আমি কি
এটার সাথে কি মাদানী করার কথা?

134
00:14:21,861 --> 00:14:23,528
আপনি কি অনুমিত করছি না
এটা দিয়ে কিছু

135
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
আমি শুধু এটা কিভাবে আপনি বলছি.

136
00:14:28,450 --> 00:14:31,703
- ঠিক আছে, এখন একটু নাও... একটু বিশ্রাম নাও।

137
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
মাফ করবেন।

138
00:14:36,417 --> 00:14:38,251
হাই, ড. ডুমন্ট।

139
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
দীনা, আরে, সব ঠিক আছে তো?

140
00:14:40,880 --> 00:14:41,839
তোমার সাথে, মানে?

141
00:14:41,840 --> 00:14:44,300
<i>আমি খবর দেখেছি, আপনি জড়িত ছিলেন।</i>

142
00:14:45,217 --> 00:14:46,634
<i>হয়তো ফ্রাঙ্ক তোমাকে আঘাত করেছে।</i>

143
00:14:46,635 --> 00:14:50,139
উহ, না, আমি তার তালিকায় নেই। চিন্তা করবেন না।

144
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
তিনি কোথায় থাকতে পারেন জানেন?
কোথায় গেল সে?

145
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
আমি...

146
00:14:57,938 --> 00:14:59,607
সে যদি আমার পিছনে আসে?

147
00:15:01,066 --> 00:15:02,276
সে কি তা করতে পারে?

148
00:15:02,943 --> 00:15:04,403
সে যদি ভাবত...

149
00:15:05,779 --> 00:15:07,780
আমি জানতাম বিলি কোথায় ছিল বা...

150
00:15:07,781 --> 00:15:10,658
এই পুরো জিনিস
খুব বেশি, তাই না?</i>

151
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
<i>এবং বিলি সম্পর্কে কি? সে কি...</i>

152
00:15:13,746 --> 00:15:15,204
আপনি কোন লিড আছে?

153
00:15:15,205 --> 00:15:16,539
<i>আপনি কি করতে যাচ্ছেন?</i>

154
00:15:16,540 --> 00:15:18,291
তদন্ত এখনো চলছে,

155
00:15:18,292 --> 00:15:21,377
তাই কথা বলতে পারি না...
তুমি ঠিক আছো, ক্রিস্টা?

156
00:15:21,378 --> 00:15:24,506
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক থাকব। এটা শুধু...

157
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
এই নরক কখনও শেষ হয় না, তাই না?

158
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
আপনি কি জানেন? চিন্তা করবেন না।
আমার মনে হয় বিলি এখন অনেক আগেই চলে গেছে।

159
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
<i>আমি আপনাকে কি বলব। আমি করব...</i>

160
00:15:41,732 --> 00:15:45,736
কিছু হলে আমি আপনাকে পোস্ট রাখব
ক্যাসেল বা বিলির সাথে।

161
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
শুধু তোমাকে মনের শান্তি দিতে,
তুমি কি জানো?

162
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
<i>আমি এটার প্রশংসা করব।</i>

163
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
<i>এটা O'Rourke.</i>

164
00:16:03,212 --> 00:16:08,467
ও-আর-ও-উ-আর-কে-ই।
ব্যাজ নম্বর পাঁচ-দুই-শূন্য-ছয়।

165
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
আমি একটি ঠিকানা খুঁজছি.

166
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
- বিকেলে, ম্যাডাম। শুভ বিকাল।

167
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
আমি কি সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

168
00:17:36,013 --> 00:17:39,391
আপনি যা চান শুধু নিন।

169
00:17:41,018 --> 00:17:43,020
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করে, হাহ?

170
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
"যা ইচ্ছে তাই নাও"?

171
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
পথে যাকে পায় তাকে মেরে ফেলো, তাই না?

172
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
তুমি কে? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

173
00:17:52,321 --> 00:17:53,781
যে আপনি কি করতে যাচ্ছেন.

174
00:17:54,490 --> 00:17:56,365
ভান কর যে তুমি জানো না আমি কে।

175
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
হুহ? যে এটা?

176
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
তুমি যাই ভাবো, আমি তোমাকে চিনি না।

177
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
এই সব যেমন একটি মত মনে হচ্ছে ...
এত ভয়ানক ভুল!

178
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
"ভুল," হাহ?

179
00:18:09,004 --> 00:18:12,341
শিকাগোতে যারা বাচ্চাদের সম্পর্কে কি?
যে একটি ভুল ছিল?

180
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
কিভাবে যে শেরিফ এর স্টেশন সম্পর্কে
তুমি গুলি করেছ?

181
00:18:16,595 --> 00:18:18,888
মৃত রাশিয়ান?
কিভাবে যে সম্পর্কে? যে ঘণ্টা বাজবে?

182
00:18:18,889 --> 00:18:22,809
মৃত বাচ্চারা? আমি একজন মার্কিন সিনেটর।
আপনি যদি মনে করেন একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছে...

183
00:18:22,810 --> 00:18:25,311
আমাকে কিছু বলতে দিন.
আমি আপনার কাজের জন্য পড়ে না.

184
00:18:25,312 --> 00:18:28,731
যে গাধা যে শুধু আপনার জন্য কাজ করে
একটি হাইওয়ে গুলি করে, আমার পিছনে আসছে.

185
00:18:28,732 --> 00:18:30,817
আপনি জানেন, একমাত্র কারণ
আপনি এখন শ্বাস নিচ্ছেন,

186
00:18:30,818 --> 00:18:32,110
তুমি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
তোমার পাছা তুলে দাও। তোমার পাছা তুলে দাও।

188
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
তুমি কে?

189
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
আপনি কষ্ট আশা করছেন?

190
00:19:28,625 --> 00:19:32,170
এখানে আশেপাশে, কে তা বলার অপেক্ষা রাখে না
আপনার সদর দরজা দিয়ে আসতে চলেছেন, তাই না?

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,631
তুমি নিজেকে খুব একটা ভালো না দোস্ত।

192
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
এটি একটি পরীক্ষার দিন হয়েছে.

193
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
একটি আসন আছে.

194
00:20:17,549 --> 00:20:21,803
আপনি যদি শটগানের জন্য যান, আমি রাখব
আপনার হাঁটুর মধ্যে একটি বুলেট, ঠিক আছে?

195
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি খুব ভাল লাগছে না।

196
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
দীনা মাদানীকে আপনি কিভাবে জানেন?

197
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
আমি তাকে কিভাবে চিনি?

198
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
সে মাঝে মাঝে এখানে আসে।

199
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
এমনকি পুলিশদেরও একটু লুঠ কল দরকার
প্রতিবার এবং তারপর, তাই না?

200
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
- হ্যা?
- হুম।

201
00:20:59,841 --> 00:21:01,218
আমি মনে করি আপনি মিথ্যা বলছেন.

202
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
মানুষ, তুমি কি চাও?

203
00:21:04,304 --> 00:21:07,975
আমার অনেক কিছু নেই, কিন্তু আপনি যদি দেখেন
কিছু যে সাহায্য করবে, শুধু এটা গ্রহণ.

204
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
দুর্গ এবং মেয়ে.

205
00:21:11,019 --> 00:21:11,937
WHO?

206
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
তোমার সাথে আমার কোন ঝগড়া নেই,

207
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
কিন্তু আমার কাছে খুব কম সময় আছে।

208
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
সুতরাং, যদি তারা আপনার বন্ধু হয়,

209
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
এবং আপনি তাদের দেখানোর কথা ভাবছেন
আনুগত্য, তাদের রক্ষা করা,

210
00:21:25,617 --> 00:21:27,703
আপনি না করলে ভালো হবে।

211
00:21:32,249 --> 00:21:35,752
তবুও, আমি কিছুই জানি না
কোন দুর্গ বা মেয়ে সম্পর্কে।

212
00:21:40,299 --> 00:21:42,426
পিটারের মতো, আপনি এই লোকটিকে অস্বীকার করেছেন।

213
00:21:52,144 --> 00:21:54,270
জানো, একটা সময় ছিল
এতদিন আগে না,

214
00:21:54,271 --> 00:21:57,398
আমি তোমার বিচার করতাম
তোমার সাথে বসার আগে,

215
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
তোমার সাথে কথা বলার আগে।

216
00:22:00,360 --> 00:22:04,739
শুধু এক নজর, এবং আমি হবে
তোমাকে অপবিত্র, অসৎ মানুষ হিসেবে দেখেছি।

217
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
মানুষের থেকে কম।

218
00:22:08,285 --> 00:22:11,246
এটি একটি নৃশংস জীবন ছিল.
আমি এটা আমার পিছনে রেখেছি।

219
00:22:12,164 --> 00:22:17,419
কিন্তু এখানে এখন,
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি, ঘৃণা ছাড়াই।

220
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
এবং যখন আমি তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করি...

221
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

222
00:22:29,181 --> 00:22:33,100
এটা এমন জায়গা নয় যেখানে মানুষের বসবাস।
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে মানুষ লুকিয়ে থাকে।

223
00:22:33,101 --> 00:22:36,145
এবং যখন আমি সম্মান করি আপনি যা করছেন,
বন্ধুকে রক্ষা করা...

224
00:22:36,146 --> 00:22:38,314
কার্টিস ! কার্টিস !

225
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
কার্টিস, আমরা তাকে আউট করেছি। সে...

226
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
চালান !

227
00:24:40,145 --> 00:24:41,438
আপনি সব দৌড়াতে পারে.

228
00:24:43,356 --> 00:24:45,650
এই বিষ্ঠা গ্রহণ এবং চলে গেছে.

229
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
কিন্তু আপনি এখানে.

230
00:24:50,238 --> 00:24:52,948
হ্যাঁ, আমরা পাঁচজনই, বিলি।

231
00:24:52,949 --> 00:24:56,160
যা নেমে গেল, তা এলোমেলো হয়ে গেল।

232
00:24:56,161 --> 00:24:58,662
আমাদের শুধু ক্যাসেল মেরে ফেলা উচিত ছিল।

233
00:24:58,663 --> 00:25:00,874
কি? আপনি এই চিন্তা
চিরকাল স্থায়ী হবে?

234
00:25:02,417 --> 00:25:04,419
আমরা সবসময় ধার সময় ছিলাম, মানুষ.

235
00:25:06,671 --> 00:25:08,380
এটা সবসময় এই ভাবে শেষ হতে চলেছে.

236
00:25:08,381 --> 00:25:12,177
সে আমাদের অনেক বন্ধুকে হত্যা করেছে
এবং পালিয়ে গেছে।

237
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
হ্যাঁ।

238
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
তাই এটা শুধু আপনি এবং তিনি এখন না.

239
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
আমরা তার কিছু প্রতিদান পাওনা।

240
00:25:18,808 --> 00:25:21,520
এটি দিয়ে, আমরা তাকে শেষ করতে পারি।

241
00:25:24,147 --> 00:25:27,274
তারা বলে সে আহত হয়েছে, পলাতক।

242
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
আমি বলি আমরা তাকে খুঁজে বেড়াই।

243
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
আমরা এটি অন্যদের কাছে ঋণী।

244
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে? আমি করি।

245
00:25:37,494 --> 00:25:41,498
কিন্তু ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলকে হত্যা করে...
যে তাদের ফিরিয়ে আনবে না।

246
00:25:42,249 --> 00:25:44,960
এবং এখন... এবং এখন,
আপনার সব হারানোর কিছু আছে.

247
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
আপনি ক্যাসেল স্লাইড করতে যাচ্ছেন?

248
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
এটা বাজে কথা.

249
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
ফ্রাঙ্কের কারণে অনেক মানুষ মারা গেছে।

250
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
আর সেটা...

251
00:26:12,195 --> 00:26:13,363
ওয়েল, এটা আমার উপর.

252
00:26:15,407 --> 00:26:17,825
কিন্তু আমি তোমাদের আর একজনকে মরতে দেব না

253
00:26:17,826 --> 00:26:20,078
অথবা একটি খাঁচায় আপনার জীবন কাটান
তার কারণে

254
00:26:22,289 --> 00:26:25,166
তাই আমি আপনাকে আপনার বিষ্ঠা নিতে সুপারিশ
এবং তুমি যাও,

255
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
এবং আপনি আরও মূল্যবান কিছু খুঁজে পান।

256
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
প্রত্যেকে একজন আছে।

257
00:26:44,728 --> 00:26:45,895
নতুন নাম।

258
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
নতুন জীবন।

259
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
তোমাকে আমার উপহার।

260
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
কোথায় যাচ্ছেন?

261
00:27:03,955 --> 00:27:05,290
এটা আমি যেখানে যাচ্ছি না.

262
00:27:09,085 --> 00:27:10,420
এটা আমি যার সাথে যাচ্ছি.

263
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
এটা একটি সম্মান, ছেলেদের হয়েছে.

264
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
না.

265
00:27:42,535 --> 00:27:43,869
না, না, না।

266
00:27:43,870 --> 00:27:44,912
কার্টিস।

267
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
- আরে, হে, হে। চলো। চলো।

268
00:27:47,874 --> 00:27:49,333
তুমি ঠিক আছো তো? ছিঃ।

269
00:27:49,334 --> 00:27:50,959
- সে কোথায়?
- অ্যামি।

270
00:27:50,960 --> 00:27:53,587
- সে কোথায়, কার্ট? কি হয়েছে?
- অ্যামি। অ্যামি...

271
00:27:53,588 --> 00:27:56,465
- প্রচারক চেহারার লোক...
- সে এখানে ছিল, কার্টিস? সে কি তাকে নিয়ে গেছে?

272
00:27:56,466 --> 00:27:57,883
- এবং তারপর সে...
- আরে! সে কি তাকে নিয়ে গেছে?

273
00:27:57,884 --> 00:27:59,760
সে হাজির,
এবং আমি তাকে ধরলাম, এবং সে দৌড়ে গেল।

274
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে দৌড়ে গেল?
- সে দৌড়ে গেল।

275
00:28:01,680 --> 00:28:03,098
- সে দৌড়ে গেল। খোদা ধিক্কার!

276
00:28:03,682 --> 00:28:04,766
খোদা ধিক্কার!

277
00:28:11,981 --> 00:28:14,359
- সে কোথায় গেল? সে কোথায় গিয়েছিল?

278
00:28:14,943 --> 00:28:16,027
খোদা অভিশাপ.

279
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

280
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
- তোমার ফোন আছে?

281
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
এসো, খোকা।

282
00:28:30,792 --> 00:28:32,251
- চলো। সে দৌড়ে গেল।

283
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
- কি...

284
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
আরে। আরে।

285
00:29:05,076 --> 00:29:06,161
অভিশাপ, ফ্রাঙ্ক.

286
00:29:33,062 --> 00:29:34,230
তোমার পাছা বের কর।

287
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- চলো। আপনার পান...

288
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
ওটা কে?

289
00:29:48,828 --> 00:29:50,287
এটা ডেভিড শুল্টজ.

290
00:29:50,288 --> 00:29:51,831
মার্কিন সিনেটর শুল্টজ?

291
00:29:52,624 --> 00:29:54,166
হ্যাঁ, তিনি আমাকে এটা বলতে থাকেন।

292
00:29:54,167 --> 00:29:56,002
যিশু, ফ্রাঙ্ক।

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
ওহ!

294
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
চুপ।

295
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
আমার দিকে তাকাও, গাধা.

296
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
তোমার বাজে কথার জন্য আমার সময় নেই,
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?

297
00:30:09,140 --> 00:30:10,974
আমি আপনার মানুষ খুঁজছি.

298
00:30:10,975 --> 00:30:14,896
তিনি একটি বাচ্চা ডেভিডকে নিয়েছিলেন,
এবং সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

299
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
আমি তাকে ফিরে পেতে প্রয়োজন.

300
00:30:19,275 --> 00:30:22,362
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

301
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
সেই অধিকার?

302
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
তুমি জানো না
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, হাহ?

303
00:30:28,201 --> 00:30:29,118
ঠিক আছে।

304
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
পুরো গডড্যাম জিনিস আপনার সম্পর্কে.

305
00:30:39,128 --> 00:30:40,672
দেখো, আমি জানি তুমি তাকে কেন পাঠিয়েছ।

306
00:30:41,464 --> 00:30:43,383
এই সব আপনার সম্পর্কে, ডেভিড.

307
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
আরে...

308
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
সবার কথা ভাবুন
এখানে যারা মারা গেছে, সেই রক্ত...

309
00:30:50,515 --> 00:30:52,183
তোমার হাতে যে রক্ত।

310
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
কিভাবে যে সম্পর্কে?

311
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
তুমি কি জানো, ডেভিড? আপনি করবেন?

312
00:30:58,147 --> 00:31:00,859
দেখ, আমি জানি তোমার রহস্য কি, ডেভিড।
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

313
00:31:01,776 --> 00:31:03,695
এখন, আপনার যা জানা দরকার তা এখানে।

314
00:31:06,656 --> 00:31:09,157
আমি তোমার শপথ করছি,
ওই বাচ্চাটার যদি কিছু হয়ে যায়,

315
00:31:09,158 --> 00:31:10,410
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

316
00:32:31,074 --> 00:32:33,660
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করবে?

317
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
এটা করবেন না।

318
00:32:36,788 --> 00:32:38,121
তুমি আমার সাথে বোকামি করো না।

319
00:32:38,122 --> 00:32:42,292
ঈশ্বরের জন্য! তুমি আমার ঘরে ঢুকে পড়ো,
তুমি আমার মুখে ঘুষি মারবে,

320
00:32:42,293 --> 00:32:46,588
আপনি খুন নিয়ে চিৎকার করতে থাকেন এবং...
এবং কিছু পুরুষ এবং তারপর কিছু মেয়ে,

321
00:32:46,589 --> 00:32:48,716
এবং আমি জানি না এই সব কি.

322
00:32:49,258 --> 00:32:50,259
আমি না!

323
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
দয়া করে।

324
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
আমি ভয় পাচ্ছি।

325
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
ঠিক আছে?

326
00:33:00,311 --> 00:33:03,897
তুমি... তুমি... তুমি ভয়ঙ্কর।

327
00:33:03,898 --> 00:33:08,026
আর এই... এই...
আমি অনুমান করি এটি সর্বদা ঘটবে,

328
00:33:08,027 --> 00:33:12,907
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি জানি না...
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

329
00:33:30,049 --> 00:33:31,509
আপনি কিছু জানেন, ডেভিড?

330
00:33:33,553 --> 00:33:37,765
রাশিয়ানরা, তারা...
তারা এই ছবির জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

331
00:33:40,518 --> 00:33:45,690
কিন্তু তারপর কেউ জানতে পারলেন,
এবং যারা জড়িত, তারা নিহত হয়েছে।

332
00:33:47,066 --> 00:33:48,484
কে এটা করতে পারে?

333
00:33:50,069 --> 00:33:52,321
হয়তো ক্ষমতার অধিকারী কেউ,
কেউ টান দিয়ে, তাই না?

334
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
কারো করুণা নেই।

335
00:33:55,491 --> 00:33:59,244
ব্যাপার হল, তুমি আমার সামনে বসে আছো,
আপনি বলছেন আপনি জানেন না কে এটা করেছে।

336
00:33:59,245 --> 00:34:03,249
কিন্তু, দেখুন, ব্যাপারটা এখানেই।
আমি মনে করি আপনি ঠিক জানেন এটা কে.

337
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
ঠিক?

338
00:34:06,419 --> 00:34:07,503
ডান, ডেভিড?

339
00:34:11,049 --> 00:34:16,929
না, না, না, তারা... তারা করবে না।

340
00:34:18,973 --> 00:34:19,973
তারা করেছে।

341
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
ওহ ঈশ্বর।

342
00:34:27,857 --> 00:34:29,442
কতজন মারা গেছে?

343
00:34:32,111 --> 00:34:33,112
অনেক বেশি।

344
00:34:34,113 --> 00:34:37,950
আমি আপনাকে শপথ করে বলছি, আমি এর অংশ নই।

345
00:34:40,453 --> 00:34:44,248
আমি কখনই এটা করব না...

346
00:34:51,839 --> 00:34:52,840
ঠিক আছে।

347
00:35:14,487 --> 00:35:16,697
আমার মনে হয় মা আর ড্যাডিকে ডাকার সময় এসেছে।

348
00:35:20,493 --> 00:35:22,870
যীশু খ্রীষ্টের নামে...

349
00:35:24,539 --> 00:35:26,749
যে তোমার জন্য কষ্ট পেয়েছে...

350
00:35:28,584 --> 00:35:33,005
পবিত্র আত্মার নামে,
কে ঢেলে দেওয়া হয়েছিল...

351
00:35:44,809 --> 00:35:47,019
এবং আপনার বাড়ি স্বর্গে হোক...

352
00:35:50,565 --> 00:35:55,611
ঈশ্বর পিতা ও পুত্রের সাথে এবং...

353
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
এবং পবিত্র আত্মা...

354
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
এবং সমস্ত ফেরেশতা।

355
00:36:07,165 --> 00:36:08,916
এবং সব ফেরেশতা.

356
00:36:34,775 --> 00:36:37,569
আরে।
- দিনা। সব ঠিক আছে তো?

357
00:36:37,570 --> 00:36:40,238
হ্যাঁ। আপনি একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে
আগে ফোনে।

358
00:36:40,239 --> 00:36:42,908
- আমি শুধু ভেবেছিলাম দেখব কেমন আছো।
- আমি অনুমান আমার অবশ্যই আছে.

359
00:36:42,909 --> 00:36:47,287
উম, এটা কিছুই না. খবরটা দেখলাম,
এবং আমি একটু অভিভূত পেয়েছিলাম.

360
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
আহ।

361
00:36:48,331 --> 00:36:51,625
এমনকি আমি অনাক্রম্য নই
একটি ভাল পুরানো দিনের আতঙ্ক আক্রমণ.

362
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
ঠিক আছে, ডাক্তাররা তৈরি করেন
সবচেয়ে খারাপ রোগী, হাহ?

363
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- তুমি কি আমাকে ভিতরে জিজ্ঞাসা করবে?
- অবশ্যই। ভিতরে আসুন।

364
00:37:06,557 --> 00:37:08,350
কোথাও যাচ্ছেন?

365
00:37:08,351 --> 00:37:11,937
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম
কেন এখানে ছটফট করছি

366
00:37:11,938 --> 00:37:15,691
যখন আমি কোথাও যেতে পারতাম
এবং এই সব শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?

367
00:37:17,235 --> 00:37:20,529
তোমাকে পেয়েছি। জ্ঞান করে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যদি একই কাজ করতে পারতাম।

368
00:37:22,740 --> 00:37:24,241
আপনি করবেন? সত্যিই?

369
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
না. না, আপনি কি জানেন? তুমি ঠিক বলেছ। আমি...

370
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
সম্ভবত না।

371
00:37:31,457 --> 00:37:33,376
আমরা ঠিক আছে এখন এটা খেলতে আছে, তাই না?

372
00:37:34,794 --> 00:37:36,127
চা?

373
00:37:36,128 --> 00:37:37,213
নিশ্চিত।

374
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
ওহ, একটি জিনিস ছিল.

375
00:37:50,268 --> 00:37:54,062
আমি যখন ক্যাসেল দেখতে গিয়েছিলাম
হাসপাতালে, রুশো তাকে ডেকেছিল।

376
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
উল্লাস করতে চেয়েছিলেন।

377
00:37:58,734 --> 00:38:00,152
এবং তিনি একটি মজার কথা বলেছেন।

378
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
সে ফ্রাঙ্ককে বলল সে এখন তার নিজের শয়তান।

379
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
হ্যাঁ...

380
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
হ্যাঁ, এটা...

381
00:38:11,289 --> 00:38:14,750
এটা আমাকে আঘাত করেছে কারণ এটা একই জিনিস ছিল
তুমি আমাকে সেদিন রাতে বলেছিলে।

382
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
আমি উদ্ধৃতি খুব পছন্দ করছি.

383
00:38:17,628 --> 00:38:21,214
ভয়ে আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করার জন্য দোষী।
আমি আমার রোগীদের সাথে প্রায়ই এটি ব্যবহার করি।

384
00:38:21,215 --> 00:38:24,051
- এবং সেখানে আমি ভাবছিলাম আমি বিশেষ।

385
00:38:26,762 --> 00:38:30,849
আইরিস ! peonies ! লিলিস ! গোলাপ!

386
00:38:30,850 --> 00:38:32,434
যদি এটি বৃদ্ধি পায়, আমি এটি পেয়েছি!

387
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
এটা কি হবে, দোস্ত? হুহ?

388
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
আমি জানি না

389
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
নীল কিছু?

390
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
ডাচ irises. সেটাই।

391
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
ঠিক এখানে.

392
00:38:46,574 --> 00:38:47,491
দশ টাকা।

393
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
রাখো।

394
00:38:51,829 --> 00:38:53,622
ধন্যবাদ, মিস্টার ব্লু!

395
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
এখন, যে আমার ধরনের গ্রাহক.

396
00:38:57,043 --> 00:39:00,421
আমরা যখন ক্যাসেলের কথা বলছিলাম
এবং অন্য রাতে রুশো,

397
00:39:02,214 --> 00:39:03,341
এমন পুরুষ...

398
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
আমার সাথে যা থাকলো...

399
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
"কি ধরনের একজন মহিলা তাদের প্রবেশ করতে দেয়?"

400
00:39:15,811 --> 00:39:16,812
আমার মত মহিলা.

401
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
- তুমি দোষ দিতে পারবে না...
- আমি তাকে ঘৃণা করি, ক্রিস্টা।

402
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
আমি তাকে খুব ঘৃণা করি।

403
00:39:28,449 --> 00:39:30,158
আপনি কি আরেকটা গোপন কথা জানতে চান?

404
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
কিন্তু এই সত্যিই আমাদের মধ্যে থাকতে হবে.

405
00:39:33,829 --> 00:39:35,456
রুশো পালানোর পরপরই...

406
00:39:39,210 --> 00:39:43,130
আমি ক্যাসলকে এখানে ফিরিয়ে এনেছি
তাকে খুঁজে বের করতে এবং তাকে হত্যা করতে।

407
00:39:43,714 --> 00:39:46,549
আমি যার জন্য কাজ করেছি তার সবকিছুই ঝুঁকি নিয়েছি,
আমি যা কিছুর জন্য দাঁড়িয়েছিলাম,

408
00:39:46,550 --> 00:39:49,219
কারণ আমি তাকে অনেক ঘৃণা করি।

409
00:39:49,220 --> 00:39:51,679
আমি সক্রিয়ভাবে একটি হত্যাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

410
00:39:51,680 --> 00:39:55,935
এখন, আমি একজন স্মার্ট, শক্তিশালী মহিলা।
আমি এমন কিছু করব কেন?

411
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
দিনা, আমি জানি না
যদি আমার কাছে এর উত্তর থাকে।

412
00:40:00,106 --> 00:40:02,691
না, আমি একটা আশা করিনি।

413
00:40:04,777 --> 00:40:07,279
কিন্তু আমি... আমি আশ্চর্য হই...

414
00:40:10,241 --> 00:40:12,952
তোমার এই ভাঙা পাখি,
আপনার রোগী,

415
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
আপনি কি কখনও একটি সংরক্ষণ করেছেন?

416
00:40:17,123 --> 00:40:18,665
আমি তাই মনে করতে চাই.

417
00:40:18,666 --> 00:40:20,292
কিন্তু তোমার বাবা না।

418
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
মাফ করবেন?

419
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
আপনার সাথে যে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটেছে।

420
00:40:33,389 --> 00:40:34,556
আপনি আমার তদন্ত?

421
00:40:34,557 --> 00:40:36,809
একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক আরো.
অভ্যাসের জোর।

422
00:40:39,562 --> 00:40:40,854
এটা অনেক দিন আগের কথা।

423
00:40:40,855 --> 00:40:41,939
এখনও।

424
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
আপনি কি আমাকে এক মিনিট ক্ষমা করতে পারেন?

425
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
নিশ্চিত।

426
00:41:02,918 --> 00:41:04,003
আমি চা বানাবো।

427
00:45:19,299 --> 00:45:20,383
ওহ, আমার ঈশ্বর.

428
00:45:20,384 --> 00:45:22,385
না, করবেন না। করবেন না। ফিরে থাকুন। ফিরে থাকুন।

429
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
না.

430
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ ঈশ্বর।

431
00:46:43,258 --> 00:46:47,846
<i>♪ আপনার মন শয়তানের কর্মশালায় নিহিত ♪</i>

432
00:46:50,682 --> 00:46:53,143
<i>♪ খারাপ কাজ আপনার রোমাঞ্চ ♪</i>

433
00:46:54,353 --> 00:46:59,732
<i>♪ ঝামেলা এবং দুষ্টুমি
আপনি কি ♪</i>এর জন্য বেঁচে আছেন

434
00:46:59,733 --> 00:47:02,778
<i>♪ তুমি ভালো করেই জানো ♪</i>

435
00:47:04,112 --> 00:47:08,283
<i>- ♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

436
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

437
00:47:15,958 --> 00:47:20,462
<i>♪ সুতরাং আপনি উচ্চ এবং শক্তিশালী জীবনযাপন করছেন ♪</i>

438
00:47:21,839 --> 00:47:26,093
<i>♪ জমির চর্বি থেকে সমৃদ্ধ ♪</i>

439
00:47:27,344 --> 00:47:32,473
<i>♪ শুধু নিষ্পত্তি করবেন না
আপনার স্বাভাবিক আত্মার ♪</i>

440
00:47:32,474 --> 00:47:35,394
<i>♪ 'কারণ তুমি খুব ভালো করেই জানো ♪</i>

441
00:47:38,564 --> 00:47:42,484
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

442
00:47:43,485 --> 00:47:46,363
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

443
00:47:50,284 --> 00:47:55,204
<i>♪ জাহান্নাম আপনার সন্তানদের রাখা
অন্যায় থেকে ♪</i>

444
00:47:55,205 --> 00:47:59,251
<i>♪ 'কারণ তুমি খুব ভালো করেই জানো ♪</i>

445
00:48:00,002 --> 00:48:04,047
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

446
00:48:04,840 --> 00:48:07,593
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>

447
00:48:08,510 --> 00:48:13,015
<i>♪ এখন শয়তান স্বর্গে একজন দেবদূত ছিল ♪</i>

448
00:48:14,099 --> 00:48:19,604
<i>♪ কিন্তু তিনি ঝামেলা ও দুর্ভোগ জাগিয়েছিলেন ♪</i>

449
00:48:19,605 --> 00:48:24,651
<i>♪ প্রভু আদেশ করেছেন
যে শয়তানকে ব্র্যান্ড করা হবে ♪</i>

450
00:48:25,193 --> 00:48:28,779
<i>♪ তুমি ভালো করেই জানো ♪</i>

451
00:48:28,780 --> 00:48:33,160
<i>♪ সে জাহান্নামে গিয়েছিল ♪</i>

452
00:48:34,369 --> 00:48:37,080
<i>♪ সে জাহান্নামে গিয়েছিল ♪</i>

453
00:48:39,875 --> 00:48:41,627
<i>♪ তুমি জাহান্নামে যাও ♪</i>


